1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Баба...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Да, сын мой.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Расскажите мне</i> <i>историю.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Какой?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>История дома.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Миллионы лет назад...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
<i>метеорит из вибраниума...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>самое сильное вещество
во вселенной...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>обрушился на континент
Африки. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Влияние на жизнь растений
вокруг него.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>И когда пришло время человека...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>на нем поселились пять племен
и назвал его Ваканда.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>Племена жили в постоянном
война друг с другом...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>пока</i> воин-шаман...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<я>получил видение от
богиня-пантера Баст...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<я>кто его привел
к траве в форме сердца...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>растение, которое подарило ему</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>сверхчеловеческая сила,
скорость и инстинкты.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>Воин стал королём...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>и первая Черная Пантера...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>защитник Ваканды.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Четыре племени согласились жить
под властью короля...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>но племя Джабари изолировано
себя в горах.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>Жители Ваканды использовали вибраниум
развивать технологии...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>более продвинутый
чем любая другая нация.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>Но по мере процветания Ваканды...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>мир вокруг него спустился
дальше в хаос.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>Чтобы сохранить вибраниум в безопасности...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>Жители Ваканды поклялись
спрятаться на виду...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>сохраняя правду о своей силе</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>из внешнего мира.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>И мы всё ещё прячемся,</i> Баба?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Да.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>"МАЛЬЧИК". Почему?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Удачный выстрел!
- Это не повезло!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Что бы ни! Уйди отсюда!

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Проверять.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Поднимите своего мужчину! Он открытый.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Где ты?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Пойдем, пойдем, пойдем.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
<i>Пасс!</i> Пасс!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Понял, Э.
- Э, поторопись!

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Смотри, как я это получу.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Стиль Тима Хардуэя.
Я так это называю, детка.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Ну давай же.

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Что у тебя есть?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
У тебя ничего нет.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Эй, смотри,
если мы быстро войдём и выйдем,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
не будет никаких забот.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Ты в фургоне,
заходите с запада.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Зайди за угол.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Приземлитесь прямо здесь.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Я и близнецы
подъезжают прямо сюда.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Мы оставляем эту машину позади,
окей? Мы приходим это...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Спрячьте лямки.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Эй, это федералы?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Нет.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
это эти двое
Девочки, похожие на Грейс Джонс.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Они держат копья.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Откройте его.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Ты серьезно?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Они больше не постучат.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Кто ты?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
Принц Н'Джобу, сын Аззури.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Докажи мне, что ты один из нас.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Мой король.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Оставьте нас.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Это Джеймс. я доверяю ему
с моей жизнью. Он остается...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
с вашего разрешения,
Король Т'Чака.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Как хочешь.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Легко.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Пойдем, братишка.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Дай мне посмотреть
как ты держишься.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Ты выглядишь сильным.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Слава Басту,
У меня хорошее здоровье.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Как дома?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Не так хорошо.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Младший брат.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Произошло нападение.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Этот человек...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Улисс Кло...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
украл четверть тонны
вибраниум от нас...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
и взорвал бомбу
на границе, чтобы сбежать.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Много жизней было потеряно.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Он знал, где мы спрятались
вибраниум...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
и как нанести удар.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
У него был кто-то внутри.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Почему ты здесь?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Потому что я хочу тебя
посмотреть мне в глаза...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
и скажи мне
почему ты предал Ваканду.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Я ничего подобного не делал.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Скажи ему, кто ты.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Зури, сын Баду...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Что?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
Джеймс. Джеймс, ты солгал мне?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Оставь его.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Ты был в Вакандане
все это время?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Ты предал Ваканду!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Как ты мог мне врать, типа...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Остановись.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Вы думали, что вы
единственный шпион, которого мы сюда послали?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
Принц Н'Джобу...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
ты сразу вернешься домой...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
где ты столкнешься
Совет...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
и сообщите им о своих преступлениях.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Проверять!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Берегите своего мужчину, берегите своего мужчину!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Йо.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Крошечная нация Ваканда</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<я>оплакивает смерть
своего монарха, короля Т'Чаки.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>Любимый правитель был одним из
многие подтверждены мертвыми...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>после теракта</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>в Организации Объединенных Наций
неделю назад.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>Подозреваемый
с тех пор был задержан.</i>

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Хотя он остаётся одним из</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>беднейшие страны
в мире...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>укрепленный горными хребтами...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>и непроницаемый
тропический лес...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>Ваканда не участвует</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>в международной торговле
или принять помощь.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>Наследие престола...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>ожидается падение
самому старшему</i>

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>из двух детей короля...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
Принц Т'Чалла.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Мой принц...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
наступаю на них сейчас.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Нет необходимости, Окойе.
Я могу справиться с этим один.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Я вытащу Накию
как можно быстрее.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Только не замерзай
когда ты ее увидишь.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
О чем ты говоришь?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Я никогда не замерзаю.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Что происходит?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
Это машина.
Оно потеряло силу. Оно не запустится.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Машина не заводится.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Что случилось?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
Двигатель вышел из строя.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
Наш тоже.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Что такое, капитан?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Позиции обороны.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Позиции обороны.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Мы подверглись нападению?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Позиции обороны.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Обойдите стороной.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Позиции обороны.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Привет. Позиции обороны!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Никаких игр.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
Что ты видишь?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Заходите. Заходите.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Там! Оглянитесь назад!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Осторожно!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Т'Чалла, нет!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Это всего лишь мальчик.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Его тоже похитили.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Накия...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
.33-

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Я хотел...
- Эй!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
Она у меня есть!
Не двигайся! Я буду стрелять!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
Я пристрелю ее прямо сейчас.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Вы замерли.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Почему ты здесь?
Ты разрушил мою миссию.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Мой отец умер, Накия.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Завтра я буду коронован королем.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
И я желаю, чтобы ты был там.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Неситесь домой.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Спасибо.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
И возьми мальчика.
Отведите его к своим людям.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Спасибо.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
ты будешь говорить
ничего из этого дня.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Да.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Спасибо.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Спасибо.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Сестра Накия...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Мой принц...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
мы дома.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Это никогда не стареет.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Королева-мать...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Принцесса...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Моё утешение в твоей утрате.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Спасибо, Накия.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Это так хорошо
чтобы ты вернулся к нам.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Отвези ее в Речную Провинцию

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
подготовить ее к церемонии.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Да, генерал.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Он замерз?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Как антилопа в свете фар.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
Вы закончили?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Так удивлен
пришла моя младшая сестра

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
проводить меня
перед нашим большим днем.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
Вы желаете!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Я здесь ради ЭМИ-бусинок.
Я разработал обновление.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Обновлять? Нет. Это сработало идеально.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Сколько раз
мне нужно тебя учить?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Просто потому, что что-то работает

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
не значит
что его невозможно улучшить.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Ты меня учишь?
Что ты знаешь?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Больше, чем ты.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, какие
обновлений, которые вы делаете...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
к вашему церемониальному наряду.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
<i>Заткнись».!</i>

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Прости, мама!

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Как ты себя чувствуешь сегодня, мама?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Гордый.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Мы с твоим отцом поговорим
об этом дне все время.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Он с нами...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
и настало твое время стать королем.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Доброе утро.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Могу я чем-нибудь помочь?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
я просто выезжал
эти артефакты.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Мне говорят, что ты эксперт.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Вы могли бы так сказать.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Они прекрасны.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Откуда этот?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
Племя Бобо Ашанти...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
нынешняя Гана...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19 век.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Серьезно?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
А что насчет этого?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Это из народа Эдо
Бенина...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16 век.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Теперь расскажи мне об этом.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Тоже из Бенина,
седьмой век.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Я думаю, что это племя фула.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Нет.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Извините?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Это было сделано
Британские солдаты в Бенине

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
но это из Ваканды.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
И он сделан из вибраниума.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Не спотыкайтесь.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Я возьму это
с твоих рук ради тебя.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Эти предметы не продаются.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Как ты думаешь
твои предки получили это?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Вы думаете, они заплатили
справедливая цена?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Или они взяли это, как они
все остальное взял?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Сэр, мне придется

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
попросить тебя уйти.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
У тебя есть
вся эта безопасность здесь

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
наблюдает за мной
с тех пор, как я вошел.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Но ты не проверяешь

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
то, что вы вкладываете в свое тело.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Хорошо, приятель. Давайте возьмем это.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Давай, приятель. Время.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Я думаю, она может и не
чувствовать себя слишком хорошо.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Кто-нибудь, помогите!
Идите сюда!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Вызовите врача, пожалуйста!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Неотложная медицинская помощь прямо сейчас

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
на Западноафриканской выставке,
пожалуйста, сразу.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Высматривать.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите назад. Спасибо.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Проходим туда.
Медики проходят.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
Я собираюсь сделать перерыв.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Давайте дадим даме
немного места, пожалуйста.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Отойдите, пожалуйста, господа.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Отойдите, пожалуйста.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Эй, иди сюда.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Идите сюда. Все нормально.

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Ты можешь идти, но не уходи.
расскажи кому-нибудь, ладно?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Бро, почему ты не просто
застрелить его прямо здесь?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Потому что лучше уйти

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
место преступления более обширно.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Выставляет нас дилетантами.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Итак, давайте посмотрим, знаете ли вы

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
о чем ты говоришь.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
Это просто вкус.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
- Ты будешь богатым мальчиком.
- Лучше продай побыстрее.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Он уже продан!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Что бы ты ни попробовал,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
жители Ваканды
наверное, появится.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Это сделает мой день лучше.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Я могу убить двух зайцев
одним камнем.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Ты не говоришь мне
это тоже вибраниум?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Нет, я просто чувствую это.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Вперед!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Вперед!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Л, Зури...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
сын Баду...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
дать тебе...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
Принц Т'Чалла...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
Черная Пантера!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
Принц...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
теперь будут силы
о Черной Пантере...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
содрано.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Слава предкам.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Слава предкам.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Победа в ритуальном бою...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
приходит через урожайность или смерть.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Если какое-либо племя пожелает
выставь воина...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
Теперь я предлагаю...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
путь к трону.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
Торговое племя
сегодня не бросит вызов.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
Пограничное племя
сегодня не бросит вызов.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
Речное племя
сегодня не бросит вызов.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
Горное племя
сегодня не бросит вызов.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Есть ли какой-нибудь член
королевской крови...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
кто хочет бросить вызов
за трон?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Этот корсет
действительно неудобно...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
так могли бы мы все просто
завернуть все и пойти домой?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Мать!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Они Джабари?
- Да.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
М'Баку, что ты здесь делаешь?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
Это день испытаний.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Мы наблюдали...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
и слушал с гор!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Мы смотрели с отвращением...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
как твой
технологические достижения

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
находился под присмотром ребенка!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Кто издевается над традициями!

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
И теперь ты хочешь
передать нацию

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
к этому принцу...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
кто не смог удержать
его собственный отец в безопасности.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
У нас этого не будет.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Я сказал: у нас этого не будет!

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Я, М'Баку...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
лидер Джабари...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Я принимаю твой вызов, М'Баку.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Слава Хануману.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Джабари!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Дора Милаж!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Вперед!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Пусть вызов начнется!

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Вставать!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Приходить!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
Т'Чалла!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Где сейчас твой бог?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Да!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Никаких полномочий.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Никаких когтей.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Никакого специального костюма!

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Просто мальчик, не подходящий для лидерства!

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Покажи ему, кто ты!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
Я принц Т'Чалла...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
сын короля Т'Чаки!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Ты сможешь это сделать, Т'Чалла!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Да!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Ну давай же!

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Урожай! Не заставляй меня убивать тебя.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
Я лучше умру!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
Т'Чалла!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Т'Чалла!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
Т'Чалла!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Т'Чалла!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Т'Чалла!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Вы сражались с честью!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Теперь сдавайся! Ваш народ нуждается в вас.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
Т'Чалла!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Т'Чалла!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Сдавайся, чувак!

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Т'Чалла!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
Т'Чалла!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Да! Да!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
Сейчас я представляю вам...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
Король Т'Чалла...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
Черная Пантера.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Зури.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Мой король.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Ваканда навсегда!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Ваканда навсегда!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Позвольте траве в форме сердца...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
восстановить полномочия
о Черной Пантере...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
и возьму тебя
на План Предков.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
ЗУРИИ Т'Чака...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
мы призываем вас.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Иди сюда к своему сыну.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Слава предкам.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Отец.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
Мой сын.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
Мне жаль.

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Вставать.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Ты король.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Что случилось, мой сын?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Я не готов.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Разве ты не подготовился

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
быть королем всю свою жизнь?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Разве ты не тренировался
и учился,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
был рядом со мной?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
Это не
о чем я говорю.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
я не готов
быть без тебя.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Человек, который не подготовился
его дети

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
за свою смерть...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
потерпел неудачу как отец.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Я когда-нибудь подводил тебя?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Никогда.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Скажи мне, как
лучше всего защитите Ваканду.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Я хочу быть великим королем, Баба.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Точно так же, как и ты.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Вам придется бороться.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Итак, вам нужно будет
окружить себя

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
с людьми, которым вы доверяете.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Ты хороший человек
с добрым сердцем.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
И это тяжело
хороший человек должен стать королем.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Дышать.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
Т'Чалла, дыши.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Дышать.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Он был там.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Он был там. Мой отец.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Только один?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Иди домой, Нана.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Я здесь.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
(Ста)'-

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Я пришел поддержать тебя
и в честь твоего отца...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
но я не могу остаться.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Там я нашел свое призвание.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Я видел слишком много нуждающихся
просто закрыть глаза.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Я не могу быть счастлив здесь...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
зная, что есть люди
там, у кого ничего нет.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
Что бы ты имел
Ваканда что с этим делать?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Поделитесь тем, что у нас есть.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Мы могли бы оказать помощь...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
и доступ к технологиям

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
и убежище тем, кто в нем нуждается.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Другие страны делают это,
мы могли бы сделать это лучше.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Мы не похожи
эти другие страны, Накиа.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Если бы мир узнал
какие мы на самом деле...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
<i>то, чем мы обладаем...</i>

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
мы можем потерять свой образ жизни.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Ваканда достаточно сильна
помогать другим

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
и защитить себя
в то же время.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Если бы ты не был таким упрямым,
из тебя вышла бы великая королева.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
из меня вышла бы великая королева
потому что я такой упрямый.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Видишь, ты признаешь это!
- Если это то, чего я хотел.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Это он?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Слава Басту, чувак.
Он еще растет?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Конечно.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Я вижу, Накия вернулась.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Ребята, вы собираетесь с этим разобраться?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Т'Чалла...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
что случилось?

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
Накиа думает
нам следует делать больше.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Еще, как что?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Иностранная помощь, программы беженцев.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Вы впустили беженцев...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
они приносят свои проблемы
с ними.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
А потом Ваканда
как и везде.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Теперь, если бы вы сказали
ты хотел меня и моих людей...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
пойти туда
и очистить мир,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
тогда я буду полностью за это.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
Но ведение войны
о других странах

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
никогда не было по-нашему.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Ты тоже?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Баст! У нас проблемы.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Мой король.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Моя любовь.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Вы никогда не догадаетесь, кто только что
появился на нашем радаре.</i>

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Неправильно идентифицированный
Ваканданский артефакт...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
был украден вчера
из Британского музея.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Мы узнали Улисса Кло...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
планирую продать вибраниум
американскому покупателю...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
в Южной Корее...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
завтра вечером.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Кло сбежал от наших поисков
почти 30 лет.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Не поймать его, пожалуй,
самое большое сожаление моего отца.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Я хочу привести Кло
вернуться сюда, чтобы предстать перед судом.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Ваканде не нужен
воин прямо сейчас.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Нам нужен король.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
Мои родители были убиты
когда он напал.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Не проходит и дня
когда я не думаю

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
о том, что Кло забрал у нас.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
От меня.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
Это слишком здорово
возможность пройти.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Возьми меня с собой.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Мы справимся с ним вместе,
бок о бок.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
ты нужен мне здесь
защита границы.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Тогда я спрашиваю...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
ты убьешь его на месте...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
или ты вернешь его к нам.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Даю вам слово.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
Я верну его обратно.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
Мы продолжим
с миссией.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Мой король!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Прекрати это. Прекрати это.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Я уже отправил машину вперед
в Пусан ради тебя.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Кого ты берешь с собой
в Корею?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Хорошо.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
И Накия тоже.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Ты уверен, что это хорошая идея
взять бывшего на миссию?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Да.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
У нас все будет хорошо.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Кроме того, вы будете на связи
если нам понадобится резервная копия.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Да!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
у меня есть отличные вещи
показать тебе, Брат.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Вот ваше общение
устройства для Кореи.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Неограниченный диапазон,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
также оснащен
система аудио наблюдения.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Проверьте это.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Удаленный доступ Kimoyo Beads.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Обновлено для прямого интерфейса
с моим песочным столом.

486
00:38:38,817 --> 00:38:40,069
Т'ЧАЛЛАИ.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
А что это такое?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Настоящий вопрос
что это такое?

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Почему у тебя есть
твои пальцы ног в моей лаборатории?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Что, тебе не нравится
мои королевские сандалии?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Я хотел пойти в старую школу
для моего первого дня.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Могу поспорить, что Старейшинам это понравилось.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Примерьте их.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Полностью автоматизирован.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Как в старом американском фильме
Баба смотрел.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
И я сделал их
полностью звукопоглощающий.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Интересный.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Угадай, как я их называю.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Кроссовки.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Потому что ты...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Неважно.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Если ты собираешься взять
о Кло...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
тебе понадобится лучшее
дизайнерская группа может предложить.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Экспонат А.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Мой дизайн.
- Старая техника.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Старый?
- Функциональный, но старый.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
«Эй, люди в меня стреляют».

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
«Подожди, позволь мне надеть шлем».

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Достаточно.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Теперь посмотрите на это.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Тебе нравится этот?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Заманчиво-

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
Но идея
это не заметить.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Вот этот.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Теперь скажи ему, чтобы он продолжал.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
ШУРИИ Ох!

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Весь костюм находится внутри
зубцы ожерелья.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Ударь.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
Где угодно?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Не так уж и сложно, гений!

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Ты сказал мне ударить по нему.
Ты не сказал насколько тяжело.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Я приглашаю вас в свою лабораторию,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
и ты просто пинаешь вещи?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Ну, возможно, тебе стоит это сделать.
немного сильнее.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Привет.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Подождите минуту.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
Наниты
поглощать кинетическую энергию...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
и удерживай его на месте
для перераспределения.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Очень хорошо.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Ударь еще раз
в том же месте.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Ты записываешь?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
В исследовательских целях.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Удалите эту запись.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
Сюда.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Баст желает,
это пройдет быстро...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
и я могу понять это смешно
вещь из моей головы.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Это выглядит красиво.
Просто покатайте его взад и вперед.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Что? Это позор.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Здравствуйте, София.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Рад тебя видеть.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Кто эти двое?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Мои друзья из Кении.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Очень глубокие карманы. Они хороши.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Хорошо для неприятностей...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
как ты?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Спасибо!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Распространитесь.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
Покупатель
скорее всего уже здесь.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
Женщина снаружи.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Какая беда
она имела в виду?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
у меня возникли разногласия

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
с некоторыми торговцами слоновой костью.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Немного напутал.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
И будет ли
какие-нибудь проблемы сегодня вечером,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Мисс Кенийская наследница?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Зависит...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
о том, как быстро мы закончим
миссия.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Спасибо.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Здесь.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Один виски, пожалуйста.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Глаза вверх. Американцы.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
Я считаю три.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Пять.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Как ты мог пропустить
Смазанная молния

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
там позади тебя?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Шесть.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Просто заметил старого друга
который работает на ЦРУ.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Это только что получило
немного сложнее.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Агент Росс.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Ваше Высочество.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Вы покупаете у Кло.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Что я делаю или не делаю...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
от имени правительства США

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
это не ваша забота.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
Теперь, что бы ни было, черт возьми
ты готов...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
сделай мне одолжение,
держись подальше от меня.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Я дал тебе Земо.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Разве я не держал это в тайне...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
что король
страна третьего мира

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
бегает вокруг
в пуленепробиваемом кошачьем костюме?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Я бы сказал, что мы были квиты.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Тебе действительно нужно уйти, сейчас же.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Кло уходит
выйди со мной за эту дверь.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Вас предупредили.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Три, черт возьми.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Привет. Вы выиграли!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Знаешь что?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Я думаю, я просто возьму эти...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
приведи их сюда

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
и держись на всякий случай.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Хорошо, будьте осторожны.
Король Ваканды здесь.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Он не может уйти с Кло.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Все в порядке.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Вибраниум от нападения
на Соковии

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
ссылка на человека...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
что я на самом деле не говорю

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Я здесь, чтобы заключить сделку с...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
но эта сделка
не будет отозван.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Когда пыль осядет,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
мы с тобой можем работать
что-то из.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Я здесь не для того, чтобы заключать сделку.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Кло, плюс восемь!

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Общий.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
В состоянии обеспечить наш выход.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
А вибраниум?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
Я пока этого не вижу.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Я думал, что есть
сюда нельзя иметь оружие.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Там не должно быть.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Кто-то не получил записку.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Определенно вооружен.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Ну это вполне
антураж.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
У тебя выходит микстейп?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Ага.
Да, вообще-то, есть один.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Я пришлю тебе SoundCloud
ссылку, если хотите.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Эй, Дэйв, ты можешь получить
ссылка на кассету?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Пожалуйста, не заставляй меня
слушайте свою музыку.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Я просто имел в виду, что у тебя много
люди с тобой.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Думаешь, они для тебя?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Не волнуйся.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
Я могу заключить с тобой сделку
все сам,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
большое спасибо.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>"ОКОЙЕ". Еще шесть. Это подстава.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
У тебя есть бриллианты?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Хорошо. Этого достаточно.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Нам нужно двигаться дальше, Кло.
- Встаньте <i>вниз.</i>

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Мы не можем позволить себе перестрелку.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Вибраниум?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
я собирался купить
шикарный чемодан...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
но я думал
Я бы сэкономил немного денег.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
Сейчас или никогда.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Остановись!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Привет!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Вакандцы! Они здесь!

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Уйди отсюда!
- Убей их всех!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Бриллианты, быстрее!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Убийца!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Знаешь, ты выглядишь так же, как
твой старик.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Я вызвал дождь!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Пойдем отсюда, босс!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
Это было потрясающе!
Это было потрясающе!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Пойдем! Давай, давай, давай!

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- Мы просто оставим его?
- Он догонит.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
<i>Заткнись».!</i>

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Да!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>Система дистанционного вождения активирована.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Подожди! С какой стороны
дорога это?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>Ради Беста!</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
<i>- Просто</i> езжайте!
- Ладно, успокойся!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Ууу! Поехали!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Включите музыку. Что ты
думаете, это похороны?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
В каком он сейчас?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Эй, расстайтесь!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Они пытаются нас потерять.
- Я возьму направо.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Мы возьмем двух других!
Я вижу ярлык.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Мы не успеем!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Продолжать идти!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Ууу! Брат!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Эй, что это было?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Не волнуйся
об этом. У тебя все отлично.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Пушки.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Так примитивно!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
Это машина из вибраниума,
вы идиоты!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
Пули не пробьют!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Что ты делаешь?

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Просто езжайте.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Ого!
- Черт!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Эй, посмотри на свой костюм.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Вы принимали пули,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
заряжать его
с кинетической энергией.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Обогните грузовик.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Куда он пошел?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Вы хвастаетесь.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Вот он!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Держитесь крепче!

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Все в порядке. Давайте повеселимся!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Заходите.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Положи это копье в багажник.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Быстрее, Шури.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Я иду так быстро, как только могу!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Возьмите направо! Возьмите направо!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Нет, нет, нет!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Брат!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Кло!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Вы думали, что мы забудем?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Посмотри на меня, убийца!

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Где ты взял это оружие?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Вы, дикари, этого не заслужили.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Милосердие, король. Милосердие.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Каждый твой вздох
это милость от меня.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Король!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Мир наблюдает.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Ну давай же. Ребята. Пойдем?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Ага.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Привет.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
Я тебя вижу! Я могу.
Я тебя вижу.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Так это большой беспорядок?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Я подумал, что мы могли бы пойти
хороший полицейский, плохой полицейский.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Сначала я поговорю с ним,
тогда вы, ребята, заходите.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Мы не можем позволить ему
поговорите с Кло наедине.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Лучше дать ему поговорить
Кло один на 5 минут

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
чем устраивать здесь сцену.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
После вашего допроса,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
мы заберем его обратно
в Ваканду с нами.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Что? Нет.
Слушай, ты мне очень нравишься.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
Но сейчас он у меня под стражей.
Он никуда не денется.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Слушайте, я занимаюсь вами, ребята
одолжение

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
позволив тебе даже находиться здесь.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Если он снова прикоснется к тебе,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Я собираюсь пронзить его
к этому столу.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Она говорит по-английски?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Когда она захочет.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
Я войду.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Когда я закончу, вы, ребята, встанете.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Агент Росс.
- Ага?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Я ценю вашу помощь
в Пусане.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Вы это видите?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Это называется дипломатия.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Пожалуйста.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
Хорошо.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Играйте красиво.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
Американцы.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Знаешь, тебе действительно не следует
доверяйте жителям Ваканды.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Я гораздо больше твоей скорости.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Я никому не доверяю,
не в этой работе.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
Но то, что меня интересует
это там ручная пушка.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Откуда ты это взял?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Это старый инструмент для майнинга, который
Я внес некоторые коррективы.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Но я могу достать тебе один,
если хочешь.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Почему бы тебе не дать мне имя
вашего поставщика,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
и я спрошу их.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Он прямо снаружи.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Почему бы тебе не спросить его самого?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Что? Т'Чалла?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Ты говоришь мне, что это оружие
на твоей руке из Ваканды?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Бинго.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Что ты на самом деле знаешь
о Ваканде?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Хм...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Пастухи, текстиль,
классные наряды.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
<i>Это</i> все прикрытие.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>Исследователи искали его
на протяжении веков.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>Эльдорадо, Золотой город.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Они думали, что смогут
найди его в Южной Америке...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
но это было в Африке
все время.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Технологическое чудо.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Все потому, что он был построен
на кургане

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
из самого ценного металла
известно человеку.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
<i>Исифо</i>, так они его называют. Подарок.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Вибраниум.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Вибраниум, да,
самый сильный металл на земле.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Это не просто металл.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Они вшивают его в свою одежду.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Это питает их город,
их технология...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
их оружие.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Оружие?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Ага.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Делает мою руку пушкой
похож на воздуходувку листьев.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
Это хорошая сказка,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
но Ваканда
страна третьего мира...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
и ты украл
весь их вибраниум.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
Я украл...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Все это?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Я взял крошечный кусочек.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
У них его целая гора.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Они это добывали
на протяжении тысячелетий...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>и они до сих пор этого не сделали
поцарапал поверхность.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Я единственный посторонний
кто это видел</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>и выбрался оттуда живым.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Если вы мне не верите,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>вы спрашиваете своего друга
из чего сделан его костюм.</i>

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Из чего сделаны его когти.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Твой отец рассказал ООН...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
что Кло украл
весь вибраниум, который у тебя был.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
Но теперь он говорит мне
у тебя есть больше.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
И ты веришь слову

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
торговца оружием
привязан к стулу?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Где это?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Назад туда.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Сколько еще ты скрываешь?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Что-то происходит сзади.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Спускайся!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Остановись!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Крышка!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Граната!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Я вижу, ты не торопился,
не так ли?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Мой король!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Мой король.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
<i>Нана.</i>

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Он просто прыгнул передо мной.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
я не думаю
он сделает это здесь.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Оно ударило по позвоночнику.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Дайте мне бусину Кимойо.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Это стабилизирует его на данный момент.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Отдайте его нам.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Мы можем спасти его.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Наша миссия
должен был вернуть Кло.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Мы потерпели неудачу.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Этот человек иностранец
оперативник разведки.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Как мы оправдываем
привести его в наши границы?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Он принял пулю за меня.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
Это был его выбор.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Итак, теперь мы просто должны
дать ему умереть?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Давайте рассмотрим
что мы исцелим его.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Его обязанность отчитаться
в свою страну.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
И как король, это твой долг
чтобы защитить наших.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
Я хорошо знаю
мои обязанности, генерал.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Я не могу просто позволить ему умереть...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
зная, что мы можем спасти его.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Куда именно мы его везём?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Большой! Еще один сломанный
белый мальчик, которого мы должны исправить.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Это будет весело.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Он будет жить.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
В'Каби здесь.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Что происходит, брат?
Где Кло?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Его здесь нет.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Он выскользнул из наших рук.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Поскользнулся"?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
В течение 30 лет твой отец был
у власти и ничего не сделал.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
С тобой,
Я думал, все будет по-другому.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
Но это больше похоже на то же самое.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Поехали, босс.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Ты всегда продаёшь ЦРУ?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
Продам тому, кто предложит самую высокую цену.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
Но не волнуйтесь.
Когда я вернусь в Йобург...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
и я прилег немного,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
я позабочусь
Вам обоим платят.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
я не волнуюсь
насчет денег, бро.

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Я знаю, что ты хорош для этого.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
На обратном пути,
просто высади нас в Ваканде.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Ты не хочешь туда идти, мальчик.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Да, я знаю.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Брось это!

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Или твой маленький
Программа Бонни и Клайда

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
заканчивается сегодня.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Опусти пистолет немедленно!

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
Мне жаль.

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Прости, Эрик.
- Все будет хорошо.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Ты действительно хочешь пойти
в Ваканду?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Они дикари.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Это то, что они делают
таким людям, как мы.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Меня не волнует ни один бренд.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Проверьте это.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Каждый из них предназначен для убийства.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Ты можешь так же напугать себя
<i>как</i> вы хотите.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
Для них,
ты просто будешь посторонним.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Ты сошел с ума, если думаешь
что ты можешь туда зайти.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Думать, что я видел тебя
как какой-то сумасшедший американец.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Оставьте нас!

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Значит твоя миссия не пошла
как и планировалось.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Что случилось
моему дяде Н'Джобу?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Мой отец сказал мне
he disappeared.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Сегодня был мужчина...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
wearing a ring
идентичен этому.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Это невозможно.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Он помог Кло сбежать от нас.
и он носил это кольцо!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
My grandfather's ring!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Не говорите мне, что возможно.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Скажи мне правду!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Some truths...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
это слишком тяжело, Т'Чалла.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Это не ваш выбор.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Что с ним случилось?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
I promised the king
to say nothing.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Я теперь твой король!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
Твой дядя взял...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
задание «Боевой пёс» в Америке.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Твой отец...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
поместил меня туда...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>наблюдать...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
без его ведома.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
Твой дядя влюбился
с американкой.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
У них родился ребенок.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
Какие трудности он там увидел...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
радикализировал твоего дядю.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
Я заметил
так долго, как я мог.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Их лидеры
были убиты.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
Сообщества наводнены наркотиками
и оружие.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Они чрезмерно контролируются
и заключен в тюрьму.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
По всей планете...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
наши люди страдают, потому что

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
у них нет инструментов
чтобы дать отпор.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
С вибраниевым оружием,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
они могли свергнуть
каждая страна...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
и Ваканда могла бы править ими всеми

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
правильный путь.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Он знал твоего отца
не поддержал бы это.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Итак, твой дядя нас предал.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Нет!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Он помог Кло
украсть вибраниум.</i>

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Нет, нет, нет.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Ты сразу вернешься домой...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
где ты столкнешься
Совет...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
и сообщите им о своих преступлениях.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Он направил на меня свое оружие.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Нет!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Твой отец
убил собственного брата...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
чтобы спасти мою жизнь.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Ничего не говорите об этом.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
А ребенок?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Мы оставили его.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Нам пришлось...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
поддерживать...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
ложь.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Что это?

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Просто маленький подарок.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
Кто ты?

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Хорошо, где я?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Не пугай меня так,
колонизатор!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Что? Меня зовут Эверетт.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Да, я знаю. Эверетт Росс...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
бывший пилот ВВС
а теперь ЦРУ.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Верно.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Хорошо, это Ваканда?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Нет, это Канзас.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Как давно была Корея?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Вчера.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Я так не думаю.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
Пулевые ранения не просто
волшебным образом исцелиться за ночь.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Они делают здесь.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
Но не по волшебству, по технологии.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ничего не трогай.
Мой брат скоро вернется.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Эти тренировки...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
это магнитная левитация,
верно?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Очевидно.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Понятно, но я никогда
видел это таким эффективным.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
Световые панели, что это такое?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Звуковые стабилизаторы.
- Соник, что?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
В сыром виде...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
вибраниум слишком опасен

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
быть перевезенным
на такой скорости...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
поэтому я разработал способ
чтобы временно отключить его.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Там вибраниум
в этих поездах?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Вокруг нас вибраниум.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Вот как я исцелил тебя.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Где Т'Чалла?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Его бусы Кимойо
были отключены.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Ну, мы не
присоединился к бедру, Окойе.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>На границе появился мужчина</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>который утверждает, что убил Кло.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Что?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>В'Каби перевозит его,
как мы говорим, во дворец.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Нам нужно найти твоего брата!</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Посторонний?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Нет, из Ваканды.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Он не вакандиец.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Он один из наших.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Он убил своего брата...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
и оставил ребенка...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
ни с чем.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Что за король...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Что за мужчина так делает?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Ни один мужчина не идеален.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Даже твой отец.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Он даже не дал ему
достойное захоронение.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
Мой дядя Н'Джобу предал нас,
но мой отец...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
возможно, он создал что-то
еще хуже.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Привет.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Посмотри на меня.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Ты не можешь позволить своему отцу
ошибки определяют, кто ты есть.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Вы сами решаете, какой тип
королем ты будешь.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Брат, тебе нужно
иди сюда сейчас же!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Эрик Стивенс.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
Окончил Аннаполис в 19 лет...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT для аспирантуры.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Присоединился к SEALs и пошел
прямо в Афганистан...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
где он завернул
подтвержденные убийства,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
как будто это была видеоигра.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Начал называть его Киллмонгером.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Он присоединился к призрачному подразделению JSOC.
Теперь эти ребята настроены серьезно.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Они выпадут из сетки...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
чтобы они могли
совершать убийства

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
и свергнуть правительства.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Раскрыл ли он что-нибудь
о его личности?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
У него есть татуировка с боевым псом...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
но у нас нет записей о нем.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Этот человек из Ваканди или нет?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Расскажите нам, что происходит.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Говорить.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Говорить.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
Я стою в твоем доме...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
служить справедливости человеку

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
кто украл твой вибраниум
и убил твой народ.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Справедливость, твой король
не смог доставить.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
мне все равно
что ты привел Кло.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Единственная причина, по которой я не убью тебя
где ты стоишь

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
потому что я знаю, кто ты.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Чего же ты хочешь?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
Я хочу трон.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Боже мой.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Вы все сидите здесь
удобный.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Должно быть хорошо.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Это около двух миллиардов человек

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
во всем мире
это похоже на нас.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
Но их жизнь
намного сложнее.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
В Ваканде есть инструменты
освободить их всех.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
И что это за инструменты?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Вибраниум. Ваше оружие.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
Наше оружие не будет использовано
вести войну с миром.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Это не наш способ быть судьей,
присяжные и палач...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
для людей, которые нам не принадлежат.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Не свой?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
Но разве жизнь не началась
прямо здесь, на этом континенте?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Так разве не все люди твои люди?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Я не король всех людей.
Я король Ваканды.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
И это моя ответственность

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
чтобы убедиться
наши люди в безопасности...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
и что вибраниум не падает

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
в руки
такого человека, как ты.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Сын.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Мы развлекали
этот шарлатан слишком долго.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Отклоните его просьбу.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Я ничего не прошу.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Спроси, кто я.
- Вы Эрик Стивенс.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Американский черный оперативник.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Наемник
по прозвищу Киллмонгер.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Вот кто ты.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Это не мое имя, принцесса.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Спроси меня, король.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Нет.

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Спроси меня.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Уберите его.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
Кто ты?

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
Я Н'Джадака,
сын принца Н'Джобу.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
Сын Н'Джобу?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Я нашел своего папу

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
с когтями Пантеры в груди!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Ты не сын короля.
Ты сын убийцы.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
Ты лжешь!

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Ложь!
- Боюсь, что нет, королева-мать.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Что?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
Потомок Н'Джобу.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Привет, тетушка.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Я правильно тренирую свою кровь

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
бросить вызов
ради мантии короля...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
и Черная Пантера.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Не делай этого, Т'Чалла.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
Будучи сыном принца Н'Джобу,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
он в своем праве.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Он не имеет здесь никаких прав!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
Задача займет несколько недель
подготовиться.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Недели? Мне не нужны недели.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Вся страна не должна
быть там. Он мне просто нужен.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
И кто-нибудь, чтобы получить меня
вырваться из этих цепей.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
Т'Чалла,
что ты об этом знаешь?

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Я принимаю ваш вызов.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Он никогда не победит Т'Чаллу.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Он должен был просто прийти
к первому вызову

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
и покончил с этим.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
Король
теперь будут силы

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
Черной Пантеры
содрано.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Где агент Росс?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Я запер его в офисе.
Он никуда не денется.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Это ваш последний шанс.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Бросайте свое оружие,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
и мы справимся с этим
другой способ.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
Я прожил всю свою жизнь
жду этого момента.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Я тренировался, я лгал, я убивал...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
просто чтобы попасть сюда.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Я убивал в Америке,
Афганистан...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Ирак.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
Я забрал жизнь у
мои собственные братья и сестры

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
прямо здесь, на этом континенте.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
И вся эта смерть...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
просто чтобы я мог убить тебя.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Пусть вызов начнется.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Урожай!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Оставь это, Т'Чалла!

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Давай, вставай.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Идите сюда.

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Это для моего отца.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Эрик!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Зури, нет.
- Останавливаться!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- Зури!
- Зури, не надо!

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
Я причина
смерть твоего отца.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Не он.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Возьмите меня.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Я возьму вас обоих, дядя Джеймс.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Нет!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Нет! Нет!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Зури, нет!

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Нет!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Нет! Нет! Зури! Зури!

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Нет! Нет!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Это твой король?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Это твой король?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
Черная Пантера,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
кто должен
приведет вас в будущее?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Давай, Брат!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Есть ли что-нибудь?
это можно сделать?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Ему?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Он должен защищать тебя?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Нет.

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Нет!

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Нет. Я твой король.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Нет! Нет!
- Нам пора идти!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Королева-мать, пойдем!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Королева-мать и Шури,
они в безопасности?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Да.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Спасибо.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Мы должны получить
к ним немедленно.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
Я не могу.

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Что?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Хотя мое сердце с тобой.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Мы не можем перевернуться
наша нация для человека

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
кто здесь появился
всего несколько часов назад.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Он королевской крови.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Он убил Т'Чаллу!
- В ритуальном бою.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Это действительно имеет значение?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Ты величайший воин
В Ваканде есть.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Помогите мне свергнуть его
прежде чем он станет слишком сильным.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Верхний ряд?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Накия!

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Я не шпион, который может прийти
и идти, как они того пожелают!

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Я верен этому трону,
независимо от того, кто на нем сидит.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Чему ты верен?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
Я любил его.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Я тоже любил свою страну.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Тогда вы послужите своей стране.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Нет. Я спасаю свою страну.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
В чем дело?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
Король мертв.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Пойдем со мной,
если только ты не захочешь присоединиться к нему.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Сначала <i>Баба.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
А теперь мой брат.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Мама, мы не сделали
даже похоронить его.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- Это я.
- Накия. Кто этот мужчина?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
Он друг Т'Чаллы.
Он спас мне жизнь.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Где Окойе?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Окойе не придет.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Она и Дора Милаж
будет служить новому королю.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Подожди здесь.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Что произошло
в нашу Ваканду?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Позвольте траве в форме сердца...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
чтобы дать вам силы
о Черной Пантере...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
и возьму тебя
на План Предков.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
Что я тебе сказал
о том, чтобы залезть в мои вещи?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
Что вы нашли?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Ваш дом.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Я дал тебе ключ, надеясь, что
возможно, однажды ты это увидишь.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Да. Закаты там

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
самые красивые
в мире.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
Но я боюсь, что ты все еще не можешь
пожалуйста.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Почему?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Они скажут, что ты заблудился.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
Но я здесь.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Никаких слез для меня?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Все умирают.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Здесь просто жизнь.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Ну, посмотри, что я сделал.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Я должен был забрать тебя обратно
давно.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Вместо этого мы оба
заброшенный здесь.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Ну, может быть, твой дом
это тот, который потерян.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Вот почему они не могут нас найти.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Дышать!
Дыши, мой король, дыши.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Дышать. Дышать. Дышать.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
Трава в форме сердца сделала это?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Это все?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Да. Поэтому, когда придет время
для другого короля,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
мы будем готовы.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Еще один король?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Да, давай
и сжечь все это.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Мой король, мы не можем этого сделать.
Это наша традиция...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Когда я говорю тебе сделать
что-то, я имею в виду это дерьмо.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Сожгите все это!

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Знаешь, откуда я...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
когда черные люди
начали революции,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
у них никогда не было огневой мощи...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
или ресурсы
бороться со своими угнетателями.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Где была Ваканда?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Да, все это закончится сегодня.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
У нас внедрены шпионы
в каждой нации на Земле.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Уже на месте.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Я знаю, как думают колонизаторы.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Поэтому мы собираемся использовать их собственные
стратегия против них.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Мы отправим вибраниум
оружие нашим боевым псам.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Они вооружат угнетенных людей
во всем мире...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
чтобы они наконец смогли подняться
и убивать тех, кто у власти.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
И их дети.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
И кто-нибудь еще
кто принимает их сторону.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Пришло время им знать
правда о нас!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Мы воины!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
Мир начнется сначала,
и на этот раз мы на высоте.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
Солнце никогда не зайдет
об империи Ваканды.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Ваканда выжила
так долго...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
сражаясь, когда только
абсолютно необходимо.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Ваканда выжила
раньше так, да.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
Но мир меняется,
Генерал.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Старейшины, оно становится меньше.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
Внешний мир
догоняет...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
и скоро это будет
завоеватели

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
или побежденный.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Я бы предпочел быть первым.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Вы услышали свои приказы.
Давайте перейдем к этому.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Итак, куда мы снова идем?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Мы принимаем
Трава в форме сердца</i>

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>в Джабариленд.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Трава в форме сердца? Что это такое?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Оно дает тому, кто его возьмет
повышенные способности.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Это то, что сделало Т'Чаллу
такой сильный.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
<i>Нана.</i>

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Мне это не нравится.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
Трава принадлежит нам.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Возможно, мы создаем
больший монстр с М'Баку.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Накия, тебе следует
возьми это сам.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Я шпион без армии.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
У меня не было бы шансов.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
Мы пойдем.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Мальчик.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Дерьмо.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Посмотрите вниз. Сохраняйте спокойствие.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Шури.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Посмотрите вниз.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
Мой сын...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
был убит в ритуальном бою.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Шансы были справедливыми?
- Да, но...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Так что это было меньшее убийство
чем поражение.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Не ткнёмся в это носом!
- Тишина!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
я делаю
заявления здесь, девочка.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Посмотрите, Ваше Высочество,
новый король - американец...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Новый король...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Ты не можешь говорить!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Еще одно слово,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
и я накормлю тебя
моим детям.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
Я шучу. Мы вегетарианцы.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Великая Горилла М'Баку...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
вот почему мы здесь.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Чтобы предложить это вам.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
На нашем троне сидит чужой.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Только ты можешь помочь нам остановить его.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Пойдем со мной.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Невозможный!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Он дышит?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Он в коме.
Едва цепляясь за жизнь.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Его нашел один из наших рыбаков</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>на берегу реки.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Он привел его ко мне.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Зачем он тебе в снегу?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Это единственное, что удерживает его

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
от присоединения к предкам.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
Нам нужно доставить его в мою лабораторию.
Я могу исцелить его там.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Возьми его.
Он будет мертв через несколько секунд.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
<i>Нана, Трава.</i>

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Я призываю предков.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Я обращаюсь к Басту.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Я здесь со своим сыном Т'Чаллой.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Исцели его.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
Мы должны похоронить его.
Прикройте его. Прикрой его!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
Хорошо.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Слава предкам.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Слава предкам.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Слава предкам.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Слава предкам.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Просыпайся, Т'Чалла.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Просыпайтесь.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
Мой сын.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Пришло время
чтобы ты вернулся домой...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
и воссоединиться со мной.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Почему?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Почему ты не
привести мальчика домой?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Почему, Баба?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Он...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Он был правдой
Я решил пропустить.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Вы были не правы, бросив его.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Я выбрал своих людей.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Я выбрал Ваканду.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
Наше будущее зависело...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Вы были неправы!

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Вы все ошибались!

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Чтобы отвернуться
об остальном мире!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Мы позволяем страху нашего открытия

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
запрети нам делать
что правильно!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Больше не надо!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Я не могу оставаться здесь с тобой.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
я не могу отдохнуть
пока он сидит на троне.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Он монстр
нашего собственного изготовления.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Я должен вернуть мантию.
Я должен!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Я должен исправить эти ошибки.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
У вас есть одеяло?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
Killmonger имеет полную поддержку

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
нашей армии.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
И он сжег сад
травы в форме сердца.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Конечно, он это сделал.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Вот кем он был
обучен делать.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Его подразделение работало
с ЦРУ

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
дестабилизировать
зарубежные страны.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Они всегда наносили удары
при смене власти...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
как год выборов,
или смерть монарха.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Вы получаете контроль над правительством,
военные...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Наши ресурсы.
- Верно.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
Большой Курган.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
Наш вибраниум,
все мои дизайны.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Он пошлет наше оружие
во всем мире.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Вы должны получить их
безопасно покинуть Ваканду.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Что?
- А вы?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
Задача
придется продолжать.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
Т'Чалла, мы не будем
покинуть Ваканду.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Мой долг — обеспечить вашу безопасность.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Если он получит контроль
нашей технологии,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
нигде не будет безопасно.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
Черная Пантера жива.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
И когда он сражается
за судьбу Ваканды...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
я буду прямо там
рядом с ним.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Как и я.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
Я тоже в деле.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Что? Тебе понадобится
всю помощь, которую вы можете получить.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
Вы закончили?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
Вы закончили?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Не могли бы вы дать мне
и Лорд М'Баку на минутку?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Спасибо.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Я был в неоплатном долгу перед тобой.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Жизнь за жизнь.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Считайте, что это платно.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Пожалуйста, позвольте моей матери
остаться здесь.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Никакого вреда ей не будет.
Я даю вам слово.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Знаешь, я мог бы использовать
армия <i>а также</i>.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Могу поспорить, что ты мог бы.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
Но нет.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Я не отдам жизни Джабари
к вашему делу.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
Это наше дело.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- Это для всех нас.
- Нас'?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Нас? Ты первый король
прийти сюда через столетия...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
и теперь ты говоришь о «нас»?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Я не могу говорить за прошлых королей.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
Но враг сидит
на троне прямо сейчас.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Мы оба знаем силу
из вибраниума.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Если Киллмонгер
получает контроль над ним,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
как ты думаешь, кто
он придет следующим?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Мы не поможем вам.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Все по графику.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Шпионы были предупреждены?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Да. Некоторое сопротивление
к нашей новой миссии.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
Но «Псы войны» в Лондоне,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
Нью-Йорк и Гонконг
стоят рядом.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Мы нанесем удар там первыми.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
<i>Остальные“ некоторые вокруг.</i>

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Посмотрите на это.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Ручная звуковая пушка,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
достаточно мощный
остановить танк...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
не отслеживается металлоискателями.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
И у нас их тысячи.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
Мир узнает
exactly who we are.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Он живет.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Как дела?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
I never yielded!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
И как вы можете видеть,
Я не умер!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
All that challenge shit
is over with!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Я теперь король!

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Поднимите эти самолеты в воздух!
Carry out the mission!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Шури, сейчас.
<i>- Copy that.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Иди, иди, иди! Давай, Росс!

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
В'Каби, чувак, убей этого клоуна.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, the challenge
не является полным.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Что мы будем делать?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Пограничное племя!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Ты!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
Ваше сердце
столько ненависти...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
ты не достоин быть королем!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Ну давай же!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Эй, король!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Щиты!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
В'Каби, прекрати это!

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Прекратите это сейчас же!

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Нет!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Накия и я получим контроль
из <i>Королевского Когтя</i> с этим.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Так что мне делать?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Вам придется летать на нем.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Что?
- Ты был отличным пилотом.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
Не волнуйся,
Я проведу вас через это.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
Это как езда
ховербайк.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Что? Ребята, у вас есть ховербайки?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Эй, Накиа, возьми это.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Я не Дора.
- Просто надень это, это броня!

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Приходить!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Удачи, агент Росс!

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Да, я не знаю
что я с этим делаю.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Мы рассчитываем на вас.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Ваканда навсегда.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Ну давай же!

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Иди, иди!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Удаленный
система пилотирования активирована.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Боже мой.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Я сделал это по-американски
стиль для вас. Заходите.</i>

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Хорошо.

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Да!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Идти! Мы не можем позволить этому оружию
выйти за пределы Ваканды.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Хорошо, я в деле.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Замок!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Спустите его!

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Возьми ожерелье!

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Возьми ожерелье!

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Ваканда навсегда!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Хорошо, Шури. Я их получил.
Что мне делать?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Пристрели их, гений!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Все в порядке.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Здесь ничего не происходит.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Хорошо, получил их.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Дерьмо.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
Черт, черт, черт.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Хороший!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Шури!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Как дела, принцесса?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Ты никогда не будешь настоящим королем.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Брат!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Шури.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Брат!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Включи поезд
на нижней дорожке.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>Стабилизаторы
деактивирует ваш костюм!</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
У тебя не будет защиты!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
И он тоже.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
Хорошо!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Мне не нужен костюм, чтобы убить тебя.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Ваше правление закончилось!

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Ты сидел здесь,
безопасный и защищенный.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Вы хотите, чтобы мы стали

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
так же, как люди
ты так ненавидишь.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Разделяй и властвуй на земле
<i>как</i> они это сделали!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Нет, я учусь у своих врагов.
Победите их в их собственной игре.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Вы стали ими!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Ты уничтожишь мир,
Ваканда включена!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Мир принял
все от меня!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Все, что я когда-либо любил!

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
Но я позабочусь о том, чтобы мы были квиты.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
Я выслежу
любой, кто бы

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
даже подумать
о верности тебе!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
И я положу
они <i>задницы</i> в грязи

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
прямо рядом с Зури!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Накия!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке. Ты?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- Да.
- Пойдем.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Шури, я потерял одного из них,
но двое у меня на хвосте.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Дерьмо. Что, черт возьми, это было?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>Лаборатория подверглась нападению.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Что? Где?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>Деактивация голограммы.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>ШУРИ. Росс, ты должен
уходи оттуда, немедленно!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Сколько у меня времени?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Целостность стекла составляет 50%.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Вставьте меня обратно.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<Я> Росс! Росс!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Сдавайтесь сейчас!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
У тебя есть три секунды
сложить оружие!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Один!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Два!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Станьте свидетелем могущества
Джабари из первых рук!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Целостность стекла составляет 15%.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Критический отказ оружия.
- Черт!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Привет, Шури! Последний грузовой корабль

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
почти на границе...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
но они поймали меня в ловушку
с какими-то кабелями.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Сделайте X руками!

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Начата звуковая перегрузка.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Теперь сломай это!

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>Перезагрузка системы через пять...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>четыре, три...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>два, один.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>Система перезагрузилась.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Да! Мы сделали это!

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>ШУРИ. Большой!
А теперь уходите оттуда!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Заряжай!

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Бросай оружие!

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Ты бы убил меня, любовь моя?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Для Ваканды?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Без вопросов!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Это все для тебя, кузен.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Адский ход!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
Мой папа сказал, что Ваканда

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
самая красивая вещь
он когда-либо видел.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Он обещал, что собирается
покажи мне это однажды.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Вы верите в это?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Парень из Окленда,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
бегать вокруг
веря в сказки.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
Это красиво.

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Возможно, мы еще сможем тебя исцелить.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Почему?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Так ты можешь просто запереть меня?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Нет.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Просто похорони меня в океане...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
с моими предками
который спрыгнул с кораблей.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Потому что они знали
смерть была лучше рабства.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Спасибо.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Ты спас меня.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Ты спас мою семью.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
Наша нация.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Меня не за что благодарить.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Наш долг -...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Это был мой долг - сражаться
за то, что я люблю.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
Я должен был...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Ты не можешь винить меня,
Я чуть не умер.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
(Ста)'-

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
думаю, я знаю способ

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
ты все еще можешь выполнить
твое призвание.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Пожалуйста, останься.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Он двигает его! Он двигает его!

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Кто это?
- Ведро!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Легкий.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Когда ты сказал, что возьмешь меня

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
в Калифорнию
впервые...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Я думал, ты имел в виду Коачеллу...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
или Диснейленд.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Почему здесь?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Здесь наш отец
убил нашего дядю.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Они сносят его.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Хороший.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Они не сносят его.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Я купил это здание.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
И это здание.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
И тот, что там.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Это будет первое.

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Вакандан Интернэшнл
Информационный центр.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Накиа будет наблюдать
социальная работа.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
И ты возглавишь

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
наука
и обмен информацией.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
Ты шутишь.

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Эй, йо.
Мужик, что это, черт возьми?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
Это как космический корабль Бугатти!

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Бро, это появилось из ниоткуда.
Вы все это видели?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Что?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Посмотри, братан.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Мы можем забрать это обратно
в дом.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Подъезжайте в школу в этом.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Слушай, мы можем разбить его на части.
Мы можем продать его.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
На eBay.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Все получают типа:
миллион за штуку.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
я бы не стал этого делать
если бы я был вами, ребята.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- Откуда ты родом?
- Из Ваканды.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Что такое Ваканда?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
Эй, йо!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Это твое?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Кто...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Кто ты?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>Меня зовут король Т'Чалла...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>сын короля Т'Чаки.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Я верховный правитель
народа Ваканды.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>И впервые
в нашей истории...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>мы будем делиться
наши знания и ресурсы...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>с внешним миром.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Ваканда больше не будет
смотреть из тени.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Мы не можем.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Мы не должны этого делать.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Мы будем работать, чтобы быть примером
о том, как мы...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>как братья и сестры
на этой земле...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>должны относиться друг к другу.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Сейчас, как никогда...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>иллюзии разделения
угрожают самому нашему существованию.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Мы все знаем правду.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>Больше объединяет нас
чем нас разделяет.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>Но во времена кризиса...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>мудрые наводят мосты...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>пока глупый
стройте барьеры.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Мы должны найти способ...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>заботиться друг о друге...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>как если бы мы были одним, единым племенем.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>При всем уважении,
Король Т'ЧаХа...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>что может нация фермеров</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<я>должен предложить
остальной мир?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Ты играешь вокруг
снова с этим мужчиной?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Нет.
- Ты снова его дразнишь.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Не буди его. Он должен отдохнуть.
- Нет, я не такой.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Нет, я не такой.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Табо, ты делаешь это.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Он делает это. Он лжет.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Нет, он отдыхает.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Иди, иди!

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
ДЕТИ; Белый Волк!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
ШУРИИ Прекрати!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
ДЕТИ; Белый Волк!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Доброе утро, сержант Барнс.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Баки.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
Как вы себя чувствуете?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Хороший.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Спасибо.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Приходить.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Вам еще многому предстоит научиться.